Al-Qasas 28:51

Read in the surah · Page 392 · Juz 20

۞وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Walaqad wassalna lahumualqawla laAAallahum yatathakkaroon

Translations

And We have [repeatedly] conveyed to them the word [i.e., the Qur’ān] that they might be reminded.

English - Sahih International

Indeed, We have steadily delivered the Word ˹of Allah˺ to the people so they may be mindful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have caused Our Word to come to them so that they may be mindful.

English - Abdul Haleem

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. وَصَّلْنَاwaṣṣalnāWe have conveyed
    Root
    وصل
    Lemma
    وَصَّلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَهُمُlahumuto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْقَوْلَl-qawlathe Word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnaremember
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The stubborn Response of the Disbelievers

Allah tells us that if people were to be punished before proof was established against them, they would use the excuse that no Messenger came to them, but when the truth did come to them through Muhammad ﷺ, in their stubbornness, disbelief, ignorance and misguided thinking, they said:

لَوْلا أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)