Al-Qasas 28:35

Read in the surah · Page 389 · Juz 20

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ

Qala sanashuddu AAadudakabi-akheeka wanajAAalu lakuma sultanan falayasiloona ilaykuma bi-ayatinaantuma wamani ittabaAAakuma alghaliboon

Translations

[Allāh] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."

English - Sahih International

Allah responded, “We will assist you with your brother and grant you both authority, so they cannot harm you. With Our signs, you and those who follow you will ˹certainly˺ prevail.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘We shall strengthen you through your brother; We shall give you both power so that they cannot touch you. With Our signs you, and those who follow you, will triumph.’

English - Abdul Haleem

He said: We will strengthen thine arm with thy brother, and We will give unto you both power so that they cannot reach you for Our portents. Ye twain, and those who follow you, will be the winners.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. سَنَشُدُّsanashuddu"We will strengthen
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدَدْ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  3. عَضُدَكَʿaḍudakayour arm
    Root
    عضد
    Lemma
    عَضُد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بِأَخِيكَbi-akhīkathrough your brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. وَنَجْعَلُwanajʿaluand We will make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. لَكُمَاlakumāfor both of you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. سُلْطَٰنًاsul'ṭānanan authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  8. فَلَاfalāso not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. يَصِلُونَyaṣilūnathey will reach
    Root
    وصل
    Lemma
    يَصِلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِلَيْكُمَاilaykumāto both of you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināThrough Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  12. أَنتُمَاantumāyou two
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. وَمَنِwamaniand (those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  14. ٱتَّبَعَكُمَاittabaʿakumāfollow you
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. ٱلْغَٰلِبُونَl-ghālibūna(will) be the dominant"
    Root
    غلب
    Lemma
    غالِب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

How Musa asked for the Support of His Brother and was granted that by Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)