Al-Qasas 28:34

Read in the surah · Page 389 · Juz 20

وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Waakhee haroonu huwa afsahuminnee lisanan faarsilhu maAAiya rid-an yusaddiquneeinnee akhafu an yukaththiboon

Translations

And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."

English - Sahih International

And my brother Aaron is more eloquent than I, so send him with me as a helper to support what I say, for I truly fear they may reject me.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

My brother Aaron is more eloquent than I: send him with me to help me and confirm my words- I fear they may call me a liar.’

English - Abdul Haleem

My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَخِىwa-akhīAnd my brother
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  2. هَٰرُونُhārūnuHarun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُون
    Part of speech
    Proper noun
  3. هُوَhuwahe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. أَفْصَحُafṣaḥu(is) more eloquent
    Root
    فصح
    Lemma
    أَفْصَح
    Part of speech
    Noun
  5. مِنِّىminnīthan me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. لِسَانًاlisānan(in) speech
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Noun
  7. فَأَرْسِلْهُfa-arsil'huso send him
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  8. مَعِىَmaʿiyawith me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  9. رِدْءًاrid'an(as) a helper
    Root
    ردا
    Lemma
    رِدْء
    Part of speech
    Noun
  10. يُصَدِّقُنِىٓyuṣaddiqunīwho will confirm me
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِنِّىٓinnīIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. أَخَافُakhāfuI fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb
  13. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  14. يُكَذِّبُونِyukadhibūnithey will deny me"
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 28:35.

How Musa asked for the Support of His Brother and was granted that by Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)