Al-Qasas 28:34
وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Waakhee haroonu huwa afsahuminnee lisanan faarsilhu maAAiya rid-an yusaddiquneeinnee akhafu an yukaththiboon
Translations
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
And my brother Aaron is more eloquent than I, so send him with me as a helper to support what I say, for I truly fear they may reject me.”
My brother Aaron is more eloquent than I: send him with me to help me and confirm my words- I fear they may call me a liar.’
My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me.
Word by word
- وَأَخِىwa-akhīAnd my brother
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- هَٰرُونُhārūnuHarun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هارُون
- Part of speech
- Proper noun
- هُوَhuwahe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَفْصَحُafṣaḥu(is) more eloquent
- Root
- فصح
- Lemma
- أَفْصَح
- Part of speech
- Noun
- مِنِّىminnīthan me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِسَانًاlisānan(in) speech
- Root
- لسن
- Lemma
- لِسان
- Part of speech
- Noun
- فَأَرْسِلْهُfa-arsil'huso send him
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مَعِىَmaʿiyawith me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- رِدْءًاrid'an(as) a helper
- Root
- ردا
- Lemma
- رِدْء
- Part of speech
- Noun
- يُصَدِّقُنِىٓyuṣaddiqunīwho will confirm me
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَّقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنِّىٓinnīIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfuI fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُكَذِّبُونِyukadhibūnithey will deny me"
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 28:35.
How Musa asked for the Support of His Brother and was granted that by Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)