Al-Qasas 28:33
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
Qala rabbi innee qataltu minhumnafsan faakhafu an yaqtuloon
Translations
He said, "My Lord, indeed I killed from among them someone, and I fear they will kill me.
Moses appealed, “My Lord! I have indeed killed a man from them, so I fear they may kill me.
Moses said, ‘My Lord, I killed one of their men, and I fear that they may kill me.
He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- إِنِّىinnīIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- قَتَلْتُqataltuI killed
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'humof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَفْسًاnafsana man
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- فَأَخَافُfa-akhāfuand I fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَقْتُلُونِyaqtulūnithey will kill me
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 28:35.
How Musa asked for the Support of His Brother and was granted that by Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)