Al-Qasas 28:33

Read in the surah · Page 389 · Juz 20

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

Qala rabbi innee qataltu minhumnafsan faakhafu an yaqtuloon

Translations

He said, "My Lord, indeed I killed from among them someone, and I fear they will kill me.

English - Sahih International

Moses appealed, “My Lord! I have indeed killed a man from them, so I fear they may kill me.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Moses said, ‘My Lord, I killed one of their men, and I fear that they may kill me.

English - Abdul Haleem

He said: My Lord! Lo! I killed a man among them and I fear that they will kill me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. إِنِّىinnīIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. قَتَلْتُqataltuI killed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. نَفْسًاnafsana man
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  7. فَأَخَافُfa-akhāfuand I fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يَقْتُلُونِyaqtulūnithey will kill me
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 28:35.

How Musa asked for the Support of His Brother and was granted that by Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)