Al-Qasas 28:32
ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Osluk yadaka fee jaybika takhruj baydaamin ghayri soo-in wadmum ilayka janahakamina arrahbi fathanika burhanani minrabbika ila firAAawna wamala-ihi innahum kanooqawman fasiqeen
Translations
Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
Now put your hand through ˹the opening of˺ your collar, it will come out ˹shining˺ white, unblemished.[1] And cross your arms tightly to calm your fears.[2] These are two proofs from your Lord to Pharaoh and his chiefs. They have truly been a rebellious people.”
- See footnote for {20:22}.
- When Moses put his arm through the opening in his collar again, his hand returned to its original colour.
Put your hand inside your shirt and it will come out white but unharmed- hold your arm close to your side, free from all fear. These shall be two signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs; they are truly wicked people.’
Thrust thy hand into the bosom of thy robe it will come forth white without hurt. And guard thy heart from fear. Then these shall be two proofs from your Lord unto Pharaoh and his chiefs. Lo! they are evil-living folk.
Word by word
- ٱسْلُكْus'lukInsert
- Root
- سلك
- Lemma
- سَلَكَ
- Part of speech
- Verb
- يَدَكَyadakayour hand
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- جَيْبِكَjaybikayour bosom
- Root
- جيب
- Lemma
- جَيْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تَخْرُجْtakhrujit will come forth
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb
- بَيْضَآءَbayḍāawhite
- Root
- بيض
- Lemma
- أَبْيَض
- Part of speech
- Noun
- مِنْminwithout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- غَيْرِghayriNot recorded for this word.
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- سُوٓءٍsūinany harm
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- وَٱضْمُمْwa-uḍ'mumAnd draw
- Root
- ضمم
- Lemma
- اضْمُمْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِلَيْكَilaykato yourselves
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَنَاحَكَjanāḥakayour hand
- Root
- جنح
- Lemma
- جَناح
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنَminaagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلرَّهْبِl-rahbifear
- Root
- رهب
- Lemma
- رَهْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَذَٰنِكَfadhānikaSo these
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
- بُرْهَٰنَانِbur'hānāni(are) two evidences
- Root
- برهن
- Lemma
- بُرْهان
- Part of speech
- Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَلَإِي۟هِۦٓwamala-ihiand his chiefs
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانُوا۟kānūare
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَوْمًاqawmana people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- فَٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient"
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Musa's Return to Egypt and how he was honored with the Mission and Miracles on the Way
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)