Al-Qasas 28:36

Read in the surah · Page 390 · Juz 20

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ

Falamma jaahum moosabi-ayatina bayyinatin qaloo mahatha illa sihrun muftaran wamasamiAAna bihatha fee aba-inaal-awwaleen

Translations

But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."

English - Sahih International

But when Moses came to them with Our clear signs, they said ˹arrogantly˺, “This is nothing but conjured magic ˹tricks˺. We have never heard of this in ˹the history of˺ our forefathers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But when Moses came to them with Our clear signs, they said, ‘These are mere conjuring tricks; we never heard this from our forefathers.’

English - Abdul Haleem

But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic. We never heard of this among our fathers of old.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. جَآءَهُمjāahumcame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مُّوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināwith Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. بَيِّنَٰتٍbayyinātinclear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  6. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مَاmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  8. هَٰذَآhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  9. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. سِحْرٌsiḥ'runa magic
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Noun
  11. مُّفْتَرًىmuf'taraninvented
    Root
    فري
    Lemma
    مُفْتَرًى
    Part of speech
    Noun
  12. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. سَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heard
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. بِهَٰذَاbihādhāof this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
  15. فِىٓfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. ءَابَآئِنَاābāināour forefathers"
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnaNot recorded for this word.
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:37.

Musa before Fir`awn and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)