Al-Qasas 28:37
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Waqala moosa rabbee aAAlamubiman jaa bilhuda min AAindihi wamantakoonu lahu AAaqibatu addari innahu layuflihu aththalimoon
Translations
And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home.[1] Indeed, wrongdoers do not succeed."
- i.e., in this world or in the Hereafter.
Moses responded, “My Lord knows best who has come with ˹true˺ guidance from Him and will fare best in the end. Indeed, the wrongdoers will never succeed.”
Moses said, ‘My Lord knows best who comes with guidance from Him and who will have the final Home: wrongdoers will never succeed.’
And Moses said: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance from His presence, and whose will be the sequel of the Home (of bliss). Lo! wrong-doers will not be successful.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd Musa said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مُوسَىٰmūsāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- رَبِّىٓrabbī"My Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَعْلَمُaʿlamuknows best
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِمَنbimanof who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- جَآءَjāahas come
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلْهُدَىٰbil-hudāwith [the] guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مِنْminfrom Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِندِهِۦʿindihiNot recorded for this word.
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَنwamanand who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- تَكُونُtakūnuwill be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَٰقِبَةُʿāqibatuthe good end in the Hereafter
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقِبَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلدَّارِl-dāriNot recorded for this word.
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُفْلِحُyuf'liḥuwill be successful
- Root
- فلح
- Lemma
- أَفْلَحَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers"
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Musa before Fir`awn and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)