Al-Qasas 28:38
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Waqala firAAawnu ya ayyuhaalmalao ma AAalimtu lakum min ilahin ghayreefaawqid lee ya hamanu AAala atteenifajAAal lee sarhan laAAallee attaliAAuila ilahi moosa wa-innee laathunnuhumina alkathibeen
Translations
And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Hāmān, [a fire] upon the clay[1] and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."
- From which bricks are made.
Pharaoh declared, “O chiefs! I know of no other god for you but myself. So bake bricks out of clay for me, O Hamân, and build a high tower so I may look at the God of Moses, although I am sure he is a liar.”
Pharaoh said, ‘Counsellors, you have no other god that I know of except me. Haman, light me a fire to bake clay bricks, then build me a tall building so that I may climb up to Moses’ God: I am convinced that he is lying.’
And Pharaoh said: O chiefs! I know not that ye have a god other than me, so kindle for me (a fire), O Haman, to bake the mud; and set up for me a lofty tower in order that I may survey the god of Moses; and lo! I deem him of the liars.
Word by word
- وَقَالَwaqālaAnd Firaun said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فِرْعَوْنُfir'ʿawnuNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O chiefs!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلْمَلَأُl-mala-uNot recorded for this word.
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- عَلِمْتُʿalim'tuI know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- إِلَٰهٍilāhingod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- غَيْرِىghayrīother than me
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَوْقِدْfa-awqidSo kindle
- Root
- وقد
- Lemma
- أَوْقَدُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- لِىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَٰهَٰمَٰنُyāhāmānuO Haman!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هامان
- Part of speech
- Vocative particle · Proper noun
- عَلَىʿalāUpon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلطِّينِl-ṭīnithe clay
- Root
- طين
- Lemma
- طِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱجْعَلfa-ij'ʿaland make
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لِّىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- صَرْحًاṣarḥana lofty tower
- Root
- صرح
- Lemma
- صَرْح
- Part of speech
- Noun
- لَّعَلِّىٓlaʿallīso that [I]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَطَّلِعُaṭṭaliʿuI may look
- Root
- طلع
- Lemma
- طَلَعَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَىٰٓilāat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- إِلَٰهِilāhi(the) God
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- مُوسَىٰmūsā(of) Musa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَأَظُنُّهُۥla-aẓunnuhu[I] think that he
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنَmina(is) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars"
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:42.
The Arrogance of Fir`awn and His ultimate Destiny
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)