Al-Qasas 28:39
وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ
Wastakbara huwa wajunooduhu feeal-ardi bighayri alhaqqi wathannooannahum ilayna la yurjaAAoon
Translations
And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.
And so he and his soldiers behaved arrogantly in the land with no right, thinking they would never be returned to Us.
Pharaoh and his armies behaved arrogantly in the land with no right- they thought they would not be brought back to Us-
And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.
Word by word
- وَٱسْتَكْبَرَwa-is'takbaraAnd he was arrogant
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- هُوَhuwaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَجُنُودُهُۥwajunūduhuand his hosts
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِغَيْرِbighayriwithout
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْحَقِّl-ḥaqiright
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَظَنُّوٓا۟waẓannūand they thought
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَنَّهُمْannahumthat they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- إِلَيْنَاilaynāto Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُرْجَعُونَyur'jaʿūnawill be returned
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 28:42.
The Arrogance of Fir`awn and His ultimate Destiny
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)