Al-Qasas 28:40
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Faakhathnahu wajunoodahufanabathnahum fee alyammi fanthurkayfa kana AAaqibatu aththalimeen
Translations
So We took him and his soldiers and threw them into the sea.[1] So see how was the end of the wrongdoers.
- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) caused them to leave all their worldly wealth behind and enter the sea in pursuit of the Children of Israel. See 26:52-66.
So We seized him and his soldiers, casting them into the sea. See then what was the end of the wrongdoers!
so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers!
Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil-doers!
Word by word
- فَأَخَذْنَٰهُfa-akhadhnāhuSo We seized him
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَجُنُودَهُۥwajunūdahuand his hosts
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَنَبَذْنَٰهُمْfanabadhnāhumand We threw them
- Root
- نبذ
- Lemma
- نَبَذَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْيَمِّl-yamithe sea
- Root
- يمم
- Lemma
- يَمّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱنظُرْfa-unẓurSo see
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- كَيْفَkayfahow
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Noun
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقِبَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 28:42.
The Arrogance of Fir`awn and His ultimate Destiny
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)