Al-Qasas 28:41

Read in the surah · Page 390 · Juz 20

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

WajaAAalnahum a-immatan yadAAoona ilaannari wayawma alqiyamati la yunsaroon

Translations

And We made them leaders[1] inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

English - Sahih International
  1. i.e., examples or precedents, followed by subsequent tyrants.

We made them leaders inviting ˹others˺ to the Fire. And on the Day of Judgment they will not be helped.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We made them leaders calling [others] only to the Fire: on the Day of Resurrection they will not be helped.

English - Abdul Haleem

And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلْنَٰهُمْwajaʿalnāhumAnd We made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. أَئِمَّةًa-immatanleaders
    Root
    امم
    Lemma
    إِمام
    Part of speech
    Noun
  3. يَدْعُونَyadʿūnainviting
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يُنصَرُونَyunṣarūnathey will be helped
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 28:42.

The Arrogance of Fir`awn and His ultimate Destiny

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)