Al-Qasas 28:42

Read in the surah · Page 390 · Juz 20

وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

WaatbaAAnahum fee hathihi addunyalaAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheen

Translations

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.[1]

English - Sahih International
  1. Literally, "those made hideous," who will be far removed from all good and mercy.

We caused a curse to follow them in this world. And on the Day of Judgment they will be among the outcasts.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We made Our rejection pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the despised.

English - Abdul Haleem

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَتْبَعْنَٰهُمْwa-atbaʿnāhumAnd We caused to follow them
    Root
    تبع
    Lemma
    أَتْبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. هَٰذِهِhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāworld
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لَعْنَةًlaʿnatana curse
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعْنَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. مِّنَmina(will be) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْمَقْبُوحِينَl-maqbūḥīnathe despised
    Root
    قبح
    Lemma
    مَقْبُوح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Arrogance of Fir`awn and His ultimate Destiny

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)