Al-Qasas 28:43
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
Walaqad atayna moosaalkitaba min baAAdi ma ahlakna alquroonaal-oola basa-ira linnasi wahudanwarahmatan laAAallahum yatathakkaroon
Translations
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
Indeed, We gave Moses the Scripture—after destroying earlier nations—as an insight for the people, a guide, and mercy so perhaps they would be mindful.
After We had destroyed the earlier generations, We gave Moses the Scripture to provide insight, guidance, and mercy for people, so that they might take heed.
And We verily gave the Scripture unto Moses after We had destroyed the generations of old: clear testimonies for mankind, and a guidance and a mercy, that haply they might reflect.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُوسَىmūsāMusa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مُوسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنۢminafter [what]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- مَآmāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَهْلَكْنَاahlaknāWe had destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- أَهْلَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْقُرُونَl-qurūnathe generations
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْأُولَىٰl-ūlāformer
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَصَآئِرَbaṣāira(as) an enlightenment
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِيرَة
- Part of speech
- Noun
- لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَهُدًىwahudanand a guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَرَحْمَةًwaraḥmatanand mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لَّعَلَّهُمْlaʿallahumthat they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnaremember
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Blessings which Allah bestowed upon Musa
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)