Al-Qasas 28:44

Read in the surah · Page 391 · Juz 20

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Wama kunta bijanibialgharbiyyi ith qadayna ila moosaal-amra wama kunta mina ashshahideen

Translations

And you, [O Muḥammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].

English - Sahih International

You were not there ˹O Prophet˺ on the western side of the mountain when We entrusted the Commandments to Moses, nor were you present ˹in his time˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The pagans are reminded repeatedly in the Quran that the Prophet (ﷺ) did not witness any of these events that happened centuries before he was born. For example, the conspiracies that were made against Joseph ({12:102}), the dispute on who should be the guardian of young Mary ({3:44}), and the drowning of Noah’s son in the Flood ({11:49}). These details were not known to Arabs before the revelation of the Quran. So the only logical way that the Prophet (ﷺ) knew about these stories is through divine revelation.

You [Muhammad] were not present on the western side of the mountain when We gave Our command to Moses: you were not there-

English - Abdul Haleem

And thou (Muhammad) wast not on the western side (of the Mount) when We expounded unto Moses the commandment, and thou wast not among those present;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كُنتَkuntayou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِجَانِبِbijānibion (the) side
    Root
    جنب
    Lemma
    جانِب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱلْغَرْبِىِّl-gharbiyiwestern
    Root
    غرب
    Lemma
    غَرْبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  6. قَضَيْنَآqaḍaynāWe decreed
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. مُوسَىmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  9. ٱلْأَمْرَl-amrathe Commandment
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. كُنتَkuntayou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلشَّٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شاهِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:47.

Proof of the Prophethood of Muhammad ﷺ

Allah points out the proof of the prophethood of Muhammad ﷺ, whereby he told others about matters of the past, and spoke about them as if he were hearing and seeing them for himself. But he was an illiterate man who could not read books, and he grew up among a people who knew nothing of such things. Similarly, Allah told him about Maryam and her story, as Allah said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)