Al-Qasas 28:45

Read in the surah · Page 391 · Juz 20

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

Walakinna ansha-naquroonan fatatawala AAalayhimu alAAumuru wama kuntathawiyan fee ahli madyana tatloo AAalayhim ayatinawalakinna kunna mursileen

Translations

But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration.[1] And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].[2]

English - Sahih International
  1. So they forgot and neglected the ordinances of Allāh.
  2. The Prophet (ﷺ) had no way of obtaining this information except through Allāh's revelation.

But We ˹later˺ raised ˹several˺ generations, and the ages took their toll on them.[1] Nor were you living among the people of Midian, rehearsing Our revelations with them. But it is We Who have sent ˹this revelation to you˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. So they neglected the Commandments over time.

We have brought into being many generations who lived long lives- you did not live among the people of Midian or recite Our Revelation to them- We have always sent messengers to people-

English - Abdul Haleem

But We brought forth generations, and their lives dragged on for them. And thou wast not a dweller in Midian, reciting unto them Our revelations, but We kept sending (messengers to men).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَٰكِنَّآwalākinnāBut We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَنشَأْنَاanshanā[We] produced
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. قُرُونًاqurūnangenerations
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرْن
    Part of speech
    Noun
  4. فَتَطَاوَلَfataṭāwalaand prolonged
    Root
    طول
    Lemma
    تَطاوَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلْعُمُرُl-ʿumuruthe life
    Root
    عمر
    Lemma
    عُمُر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. كُنتَkuntayou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ثَاوِيًاthāwiyana dweller
    Root
    ثوي
    Lemma
    ثاوِي
    Part of speech
    Noun
  10. فِىٓfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. أَهْلِahli(the) people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  12. مَدْيَنَmadyana(of) Madyan
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدْيَن
    Part of speech
    Proper noun
  13. تَتْلُوا۟tatlūreciting
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  14. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. وَلَٰكِنَّاwalākinnābut We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  17. كُنَّاkunnā[We] were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. مُرْسِلِينَmur'silīnathe Senders
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسِل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 28:47.

Proof of the Prophethood of Muhammad ﷺ

Allah points out the proof of the prophethood of Muhammad ﷺ, whereby he told others about matters of the past, and spoke about them as if he were hearing and seeing them for himself. But he was an illiterate man who could not read books, and he grew up among a people who knew nothing of such things. Similarly, Allah told him about Maryam and her story, as Allah said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)