An-Naml 27:88
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ
Watara aljibala tahsabuhajamidatan wahiya tamurru marra assahabi sunAAaAllahi allathee atqana kulla shay-in innahukhabeerun bima tafAAaloon
Translations
And you see the mountains, thinking them motionless,[1] while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allāh, who perfected all things. Indeed, He is Aware of that which you do.
- Or "solid and rigid."
Now you see the mountains, thinking they are firmly fixed, but they are travelling ˹just˺ like clouds. ˹That is˺ the design of Allah, Who has perfected everything. Surely He is All-Aware of what you do.
You will see the mountains and think they are firmly fixed, but they will float away like clouds: this is the handiwork of God who has perfected all things. He is fully aware of what you do:
And thou seest the hills thou deemest solid flying with the flight of clouds: the doing of Allah Who perfecteth all things. Lo! He is Informed of what ye do.
Word by word
- وَتَرَىwatarāAnd you see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْجِبَالَl-jibālathe mountains
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَحْسَبُهَاtaḥsabuhāthinking them
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- جَامِدَةًjāmidatanfirmly fixed
- Root
- جمد
- Lemma
- جامِدَة
- Part of speech
- Noun
- وَهِىَwahiyawhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- تَمُرُّtamurruwill pass
- Root
- مرر
- Lemma
- مَرَّ
- Part of speech
- Verb
- مَرَّmarra(as the) passing
- Root
- مرر
- Lemma
- مَرّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّحَابِl-saḥābi(of) the clouds
- Root
- سحب
- Lemma
- سَحاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- صُنْعَṣun'ʿa(The) Work
- Root
- صنع
- Lemma
- صُنْع
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىٓalladhīWho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَتْقَنَatqanaperfected
- Root
- تقن
- Lemma
- أَتْقَنَ
- Part of speech
- Verb
- كُلَّkullaall
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthings
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- خَبِيرٌۢkhabīrun(is) All-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَفْعَلُونَtafʿalūnayou do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:90.
The Terrors of the Day of Resurrection, the Rewards for Good Deeds and the Punishments for Evil Deed
Allah tells us about the terrors of the Day when the Sur will be blown. The Sur, as described in the Hadith, is,
«قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيه»
(a horn which is blown into.) According to the Hadith about the Sur (Trumpet), it is (the angel) Israfil who will blow into it by the command of Allah, may He be exalted. He will blow into it for the first time, for a long time. This will signal the end of the life of this world, and the Hour will come upon the most evil of people ever to live. Everyone who is in the heavens and on earth will be terrified,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)