An-Naml 27:89

Read in the surah · Page 385 · Juz 20

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ

Man jaa bilhasanatifalahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawma-ithinaminoon

Translations

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

English - Sahih International

Whoever comes with a good deed will be rewarded with what is better, and they will be secure from the horror on that Day.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

whoever comes with a good deed will be rewarded with something better, and be secure from the terrors of that Day,

English - Abdul Haleem

Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. جَآءَjāacomes
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith the good
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. فَلَهُۥfalahuthen for him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  5. خَيْرٌkhayrun(will be) better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنْهَاmin'hāthan it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَهُمwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  8. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. فَزَعٍfazaʿin(the) terror
    Root
    فزع
    Lemma
    فَزَع
    Part of speech
    Noun
  10. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(of) that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  11. ءَامِنُونَāminūna(will be) safe
    Root
    امن
    Lemma
    آمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:90.

The Terrors of the Day of Resurrection, the Rewards for Good Deeds and the Punishments for Evil Deed

Allah tells us about the terrors of the Day when the Sur will be blown. The Sur, as described in the Hadith, is,

«قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيه»

(a horn which is blown into.) According to the Hadith about the Sur (Trumpet), it is (the angel) Israfil who will blow into it by the command of Allah, may He be exalted. He will blow into it for the first time, for a long time. This will signal the end of the life of this world, and the Hour will come upon the most evil of people ever to live. Everyone who is in the heavens and on earth will be terrified,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)