An-Naml 27:90

Read in the surah · Page 385 · Juz 20

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 

Waman jaa bissayyi-atifakubbat wujoohuhum fee annari hal tujzawna illama kuntum taAAmaloon

Translations

And whoever comes with an evil deed[1] - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

English - Sahih International
  1. Without having repented. It may refer generally to any sin or more specifically to association of another with Allāh.

And whoever comes with an evil deed will be hurled face-first into the Fire. Are you rewarded except for what you used to do?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but whoever comes with evil deeds will be cast face downwards into the Fire. ‘Are you rewarded for anything except what you have done?’

English - Abdul Haleem

And whoso bringeth an ill-deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. جَآءَjāacomes
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atiwith the evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. فَكُبَّتْfakubbatwill be cast down
    Root
    كبب
    Lemma
    كُبَّتْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. وُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. هَلْhal"Are
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  9. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  11. مَاmā(for) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado?"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Terrors of the Day of Resurrection, the Rewards for Good Deeds and the Punishments for Evil Deed

Allah tells us about the terrors of the Day when the Sur will be blown. The Sur, as described in the Hadith, is,

«قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيه»

(a horn which is blown into.) According to the Hadith about the Sur (Trumpet), it is (the angel) Israfil who will blow into it by the command of Allah, may He be exalted. He will blow into it for the first time, for a long time. This will signal the end of the life of this world, and the Hour will come upon the most evil of people ever to live. Everyone who is in the heavens and on earth will be terrified,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)