An-Naml 27:87

Read in the surah · Page 384 · Juz 20

وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ

Wayawma yunfakhu fee assoorifafaziAAa man fee assamawati waman feeal-ardi illa man shaa Allahu wakullunatawhu dakhireen

Translations

And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allāh wills. And all will come to Him humbled.

English - Sahih International

And ˹beware of˺ the Day the Trumpet will be blown, and all those in the heavens and all those on the earth will be horrified ˹to the point of death˺,[1] except those Allah wills ˹to spare˺. And all will come before Him, fully humbled.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Trumpet will be blown at two different occasions, signalling the beginning of Judgment Day. The first blow will cause all creation to die, except whoever Allah spares, and the second one will cause them to be raised from the dead.

On the Day the Trumpet sounds, everyone in heaven and on earth will be terrified- except such as God wills- and all will come to Him in utter humility.

English - Abdul Haleem

And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and the earth will start in fear, save him whom Allah willeth. And all come unto Him, humbled.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. يُنفَخُyunfakhuwill be blown
    Root
    نفخ
    Lemma
    نَفَخَ
    Part of speech
    Verb
  3. فِىfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
    Root
    صور
    Lemma
    صُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَفَزِعَfafaziʿaand will be terrified
    Root
    فزع
    Lemma
    فَزِعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  10. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. شَآءَshāaAllah wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  15. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. وَكُلٌّwakullunAnd all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. أَتَوْهُatawhu(will) come to Him
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  18. دَٰخِرِينَdākhirīnahumbled
    Root
    دخر
    Lemma
    داخِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:90.

The Terrors of the Day of Resurrection, the Rewards for Good Deeds and the Punishments for Evil Deed

Allah tells us about the terrors of the Day when the Sur will be blown. The Sur, as described in the Hadith, is,

«قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيه»

(a horn which is blown into.) According to the Hadith about the Sur (Trumpet), it is (the angel) Israfil who will blow into it by the command of Allah, may He be exalted. He will blow into it for the first time, for a long time. This will signal the end of the life of this world, and the Hour will come upon the most evil of people ever to live. Everyone who is in the heavens and on earth will be terrified,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)