An-Naml 27:55
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
A-innakum lata/toona arrijalashahwatan min dooni annisa-i bal antum qawmuntajhaloon
Translations
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
Do you really lust after men instead of women? In fact, you are ˹only˺ a people acting ignorantly.”
How can you lust after men instead of women? What fools you are!’
Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.
Word by word
- أَئِنَّكُمْa-innakumWhy do you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
- لَتَأْتُونَlatatūnaapproach
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱلرِّجَالَl-rijālathe men
- Root
- رجل
- Lemma
- رِجال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- شَهْوَةًshahwatan(with) lust
- Root
- شهو
- Lemma
- شَهْوَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنmininstead of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women?
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- قَوْمٌqawmun(are) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- تَجْهَلُونَtajhalūnaignorant"
- Root
- جهل
- Lemma
- يَجْهَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:58.
Lut and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)