An-Naml 27:54
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
Walootan ith qalaliqawmihi ata/toona alfahishata waantum tubsiroon
Translations
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality[1] while you are seeing?[2]
- Homosexual acts.
- i.e., openly. Another meaning is "...while you are aware [that it is wrong]."
And ˹remember˺ Lot, when he rebuked ˹the men of˺ his people, “Do you commit that shameful deed while you can see ˹one another˺?
We also sent Lot to his people. He said to them, ‘How can you commit this outrage with your eyes wide open?
And Lot! when he said unto his folk: Will ye commit abomination knowingly?
Word by word
- وَلُوطًاwalūṭanAnd Lut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لُوط
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- أَتَأْتُونَatatūna"Do you commit
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلْفَٰحِشَةَl-fāḥishata[the] immorality
- Root
- فحش
- Lemma
- فاحِشَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- تُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee?
- Root
- بصر
- Lemma
- أَبْصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:58.
Lut and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)