An-Naml 27:54

Read in the surah · Page 381 · Juz 19

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ

Walootan ith qalaliqawmihi ata/toona alfahishata waantum tubsiroon

Translations

And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality[1] while you are seeing?[2]

English - Sahih International
  1. Homosexual acts.
  2. i.e., openly. Another meaning is "...while you are aware [that it is wrong]."

And ˹remember˺ Lot, when he rebuked ˹the men of˺ his people, “Do you commit that shameful deed while you can see ˹one another˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We also sent Lot to his people. He said to them, ‘How can you commit this outrage with your eyes wide open?

English - Abdul Haleem

And Lot! when he said unto his folk: Will ye commit abomination knowingly?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلُوطًاwalūṭanAnd Lut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لُوط
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  3. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. لِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. أَتَأْتُونَatatūna"Do you commit
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْفَٰحِشَةَl-fāḥishata[the] immorality
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  8. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee?
    Root
    بصر
    Lemma
    أَبْصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:58.

Lut and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)