An-Naml 27:53
وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
Waanjayna allatheena amanoowakanoo yattaqoon
Translations
And We saved those who believed and used to fear Allāh.
And We delivered those who were faithful and were mindful ˹of Allah˺.
but We saved those who believed and were mindful of God.
And we saved those who believed and used to ward off (evil).
Word by word
- وَأَنجَيْنَاwa-anjaynāAnd We saved
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكَانُوا۟wakānūand used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Plot of the Mischief-Makers and the End of the People of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)