An-Naml 27:52

Read in the surah · Page 381 · Juz 19

فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Fatilka buyootuhum khawiyatan bimathalamoo inna fee thalika laayatanliqawmin yaAAlamoon

Translations

So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.

English - Sahih International

So their homes are there, ˹but completely˺ ruined because of their wrongdoing. Surely in this is a lesson for people of knowledge.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As a result of their evil deeds, their homes are desolate ruins- there truly is a sign in this for those who know-

English - Abdul Haleem

See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَتِلْكَfatil'kaSo these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. بُيُوتُهُمْbuyūtuhum(are) their houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. خَاوِيَةًۢkhāwiyatanruined
    Root
    خوي
    Lemma
    خاوِيَة
    Part of speech
    Noun
  4. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. ظَلَمُوٓا۟ẓalamūthey wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  9. لَءَايَةًlaāyatansurely is a sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  10. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. يَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:53.

The Plot of the Mischief-Makers and the End of the People of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)