An-Naml 27:51

Read in the surah · Page 381 · Juz 19

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Fanthur kayfa kanaAAaqibatu makrihim anna dammarnahumwaqawmahum ajmaAAeen

Translations

Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.

English - Sahih International

See then what the consequences of their plan were: We ˹utterly˺ destroyed them and their people all together.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people.

English - Abdul Haleem

Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱنظُرْfa-unẓurThen see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  3. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun
  5. مَكْرِهِمْmakrihim(of) their plot
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. أَنَّاannāthat We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. دَمَّرْنَٰهُمْdammarnāhumdestroyed them
    Root
    دمر
    Lemma
    دَمَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. وَقَوْمَهُمْwaqawmahumand their people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:53.

The Plot of the Mischief-Makers and the End of the People of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)