An-Naml 27:50

Read in the surah · Page 381 · Juz 19

وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 

Wamakaroo makran wamakarna makranwahum la yashAAuroon

Translations

And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.

English - Sahih International

And ˹so˺ they made a plan, but We too made a plan, while they were unaware.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So they devised their evil plan, but We too made a plan of which they were unaware.

English - Abdul Haleem

So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَكَرُوا۟wamakarūSo they plotted
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مَكْرًاmakrana plot
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun
  3. وَمَكَرْنَاwamakarnāand We planned
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. مَكْرًاmakrana plan
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun
  5. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  6. لَاlā(did) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:53.

The Plot of the Mischief-Makers and the End of the People of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)