An-Naml 27:50
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Wamakaroo makran wamakarna makranwahum la yashAAuroon
Translations
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
And ˹so˺ they made a plan, but We too made a plan, while they were unaware.
So they devised their evil plan, but We too made a plan of which they were unaware.
So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.
Word by word
- وَمَكَرُوا۟wamakarūSo they plotted
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَكْرًاmakrana plot
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكْر
- Part of speech
- Noun
- وَمَكَرْنَاwamakarnāand We planned
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَكْرًاmakrana plan
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكْر
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- لَاlā(did) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
- Root
- شعر
- Lemma
- يَشْعُرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:53.
The Plot of the Mischief-Makers and the End of the People of Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)