An-Naml 27:49

Read in the surah · Page 381 · Juz 19

قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Qaloo taqasamoo billahilanubayyitannahu waahlahu thumma lanaqoolanna liwaliyyihi mashahidna mahlika ahlihi wa-inna lasadiqoon

Translations

They said, "Take a mutual oath by Allāh that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor,[1] 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.'"

English - Sahih International
  1. i.e., the one responsible for executing his will and avenging his blood.

They vowed, “Let us swear by Allah that we will take him and his family down by night. Then we will certainly say to his ˹closest˺ heirs, ‘We did not witness the murder of his family. We are definitely telling the truth.’”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘Swear by God: we shall attack this man and his household in the night, then say to his next of kin, “We did not witness the destruction of his household. We are telling the truth.”’

English - Abdul Haleem

They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. تَقَاسَمُوا۟taqāsamū"Swear to each other
    Root
    قسم
    Lemma
    تَقاسَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. لَنُبَيِّتَنَّهُۥlanubayyitannahusurely we will attack him by night
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيَّتَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  5. وَأَهْلَهُۥwa-ahlahuand his family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. لَنَقُولَنَّlanaqūlannawe will surely say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  8. لِوَلِيِّهِۦliwaliyyihito his heir
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. مَاmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  10. شَهِدْنَاshahid'nāwe witnessed
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مَهْلِكَmahlika(the) destruction
    Root
    هلك
    Lemma
    مَهْلِك
    Part of speech
    Noun
  12. أَهْلِهِۦahlihi(of) his family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَإِنَّاwa-innāand indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  14. لَصَٰدِقُونَlaṣādiqūna(are) surely truthful'"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:53.

The Plot of the Mischief-Makers and the End of the People of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)