An-Naml 27:48

Read in the surah · Page 381 · Juz 19

وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

Wakana fee almadeenati tisAAatu rahtinyufsidoona fee al-ardi wala yuslihoon

Translations

And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].

English - Sahih International

And there were in the city nine ˹elite˺ men who spread corruption in the land, never doing what is right.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There were nine men in the city who spread corruption in the land without making amends.

English - Abdul Haleem

And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَانَwakānaAnd were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe city
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدِينَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. تِسْعَةُtis'ʿatunine
    Root
    تسع
    Lemma
    تِسْعَة
    Part of speech
    Noun
  5. رَهْطٍrahṭinfamily heads
    Root
    رهط
    Lemma
    رَهْط
    Part of speech
    Noun
  6. يُفْسِدُونَyuf'sidūnathey were spreading corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    أَفْسَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. يُصْلِحُونَyuṣ'liḥūnareforming
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:53.

The Plot of the Mischief-Makers and the End of the People of Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)