An-Naml 27:47

Read in the surah · Page 381 · Juz 19

قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ

Qaloo ittayyarna bikawabiman maAAaka qala ta-irukum AAinda Allahibal antum qawmun tuftanoon

Translations

They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."[1]

English - Sahih International
  1. Or "being tempted [by Satan]."

They replied, “You and your followers are a bad omen for us.”[1] He responded, “Your omens are destined by Allah. In fact, you are ˹only˺ a people being tested.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. They were struck with famine, which they blamed on Ṣâliḥ and his followers.

They said, ‘We see you and your fol-lowers as an evil omen.’ He replied, ‘God will decide on any omen you may see: you people are being put to the test.’

English - Abdul Haleem

They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱطَّيَّرْنَاiṭṭayyarnā"We consider you a bad omen
    Root
    طير
    Lemma
    اطَّيَّرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِكَbikaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَبِمَنwabimanand those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  5. مَّعَكَmaʿakawith you"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. طَٰٓئِرُكُمْṭāirukum"Your bad omen
    Root
    طير
    Lemma
    طائِر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. عِندَʿinda(is) with
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  9. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  11. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  13. تُفْتَنُونَtuf'tanūnabeing tested"
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Salih and Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)