An-Naml 27:47
قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ
Qaloo ittayyarna bikawabiman maAAaka qala ta-irukum AAinda Allahibal antum qawmun tuftanoon
Translations
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."[1]
- Or "being tempted [by Satan]."
They replied, “You and your followers are a bad omen for us.”[1] He responded, “Your omens are destined by Allah. In fact, you are ˹only˺ a people being tested.”
- They were struck with famine, which they blamed on Ṣâliḥ and his followers.
They said, ‘We see you and your fol-lowers as an evil omen.’ He replied, ‘God will decide on any omen you may see: you people are being put to the test.’
They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱطَّيَّرْنَاiṭṭayyarnā"We consider you a bad omen
- Root
- طير
- Lemma
- اطَّيَّرْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِكَbikaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَبِمَنwabimanand those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
- مَّعَكَmaʿakawith you"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- طَٰٓئِرُكُمْṭāirukum"Your bad omen
- Root
- طير
- Lemma
- طائِر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِندَʿinda(is) with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- قَوْمٌqawmun(are) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- تُفْتَنُونَtuf'tanūnabeing tested"
- Root
- فتن
- Lemma
- فَتَنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Salih and Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)