An-Naml 27:46

Read in the surah · Page 381 · Juz 19

قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Qala ya qawmi limatastaAAjiloona bissayyi-ati qabla alhasanati lawlatastaghfiroona Allaha laAAallakum turhamoon

Translations

He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good?[1] Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"

English - Sahih International
  1. By challenging Ṣāliḥ to bring on the promised punishment rather than asking for mercy from Allāh.

He urged ˹the disbelieving group˺, “O my people! Why do you ˹seek to˺ hasten the torment[1] rather than grace?[2] If only you sought Allah’s forgiveness so you may be shown mercy!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., the evil.
  2. lit., the good.

Salih said, ‘My people, why do you rush to bring [forward] what is bad rather than good? Why do you not ask forgiveness of God, so that you may be given mercy?’

English - Abdul Haleem

He said: O my people! Why will ye hasten on the evil rather than the good? Why will ye not ask pardon of Allah, that ye may receive mercy.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. لِمَlimaWhy
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  4. تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna(do) you seek to hasten
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atithe evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. قَبْلَqablabefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  7. ٱلْحَسَنَةِl-ḥasanatithe good?
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. لَوْلَاlawlāWhy not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  9. تَسْتَغْفِرُونَtastaghfirūnayou ask forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱللَّهَl-laha(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy?"
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:47.

Salih and Thamud

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)