An-Naml 27:46
قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Qala ya qawmi limatastaAAjiloona bissayyi-ati qabla alhasanati lawlatastaghfiroona Allaha laAAallakum turhamoon
Translations
He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good?[1] Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"
- By challenging Ṣāliḥ to bring on the promised punishment rather than asking for mercy from Allāh.
He urged ˹the disbelieving group˺, “O my people! Why do you ˹seek to˺ hasten the torment[1] rather than grace?[2] If only you sought Allah’s forgiveness so you may be shown mercy!”
- lit., the evil.
- lit., the good.
Salih said, ‘My people, why do you rush to bring [forward] what is bad rather than good? Why do you not ask forgiveness of God, so that you may be given mercy?’
He said: O my people! Why will ye hasten on the evil rather than the good? Why will ye not ask pardon of Allah, that ye may receive mercy.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- لِمَlimaWhy
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Interrogative particle
- تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna(do) you seek to hasten
- Root
- عجل
- Lemma
- اسْتَعْجَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atithe evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْحَسَنَةِl-ḥasanatithe good?
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَنَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَوْلَاlawlāWhy not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- تَسْتَغْفِرُونَtastaghfirūnayou ask forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-laha(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy?"
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:47.
Salih and Thamud
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)