An-Naml 27:37

Read in the surah · Page 380 · Juz 19

ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ

IrjiAA ilayhim falana/tiyannahum bijunoodinla qibala lahum biha walanukhrijannahum minhaathillatan wahum saghiroon

Translations

Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."

English - Sahih International

Go back to them, for we will certainly mobilize against them forces which they can never resist, and we will drive them out from there in disgrace, fully humbled.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. If they refuse to submit.

Go back to your people: we shall certainly come upon them with irresistible forces, and drive them, disgraced and humbled, from their land.’

English - Abdul Haleem

Return unto them. We verily shall come unto them with hosts that they cannot resist, and we shall drive them out from thence with shame, and they will be abased.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱرْجِعْir'jiʿReturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. فَلَنَأْتِيَنَّهُمfalanatiyannahumsurely we will come to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  4. بِجُنُودٍbijunūdinwith hosts
    Root
    جند
    Lemma
    جُند
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. قِبَلَqibala(is) resistance
    Root
    قبل
    Lemma
    قِبَل
    Part of speech
    Noun
  7. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. بِهَاbihāof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَلَنُخْرِجَنَّهُمwalanukh'rijannahumand surely we will drive them out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  10. مِّنْهَآmin'hāfrom there
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. أَذِلَّةًadhillatan(in) humiliation
    Root
    ذلل
    Lemma
    أَذِلَّة
    Part of speech
    Noun
  12. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  13. صَٰغِرُونَṣāghirūna(will be) abased"
    Root
    صغر
    Lemma
    صاغِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Gift and the Response of Sulayman

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)