An-Naml 27:38
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
Qala ya ayyuha almalaoayyukum ya/teenee biAAarshiha qabla an ya/toonee muslimeen
Translations
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
Solomon asked, “O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me in ˹full˺ submission?”[1]
- To explain why Prophet Solomon brought the Queen’s magnificent throne and built the marvellous palace, many traditional commentators cite some folkloric or legendary stories. However, none of these stories is supported by reliable Islamic sources.
Then he said, ‘Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?’
He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefs!
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَيُّكُمْayyukumWhich of you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Personal pronoun
- يَأْتِينِىyatīnīwill bring me
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِعَرْشِهَاbiʿarshihāher throne
- Root
- عرش
- Lemma
- عَرْش
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَأْتُونِىyatūnīthey come to me
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مُسْلِمِينَmus'limīna(in) submission?"
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:40.
How the Throne of Bilqis was brought in an Instant
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)