An-Naml 27:39
قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ
Qala AAifreetun mina aljinni anaateeka bihi qabla an taqooma min maqamika wa-inneAAalayhi laqawiyyun ameen
Translations
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
One mighty jinn responded, “I can bring it to you before you rise from this council of yours. And I am quite strong and trustworthy for this ˹task˺.”
A powerful and crafty jinn replied, ‘I will bring it to you before you can even rise from your place. I am strong and trustworthy enough,’
A stalwart of the jinn said: I will bring it thee before thou canst rise from thy place. Lo! I verily am strong and trusty for such work.
Word by word
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- عِفْرِيتٌʿif'rītuna strong one
- Root
- عفر
- Lemma
- عِفْرِيت
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْجِنِّl-jinithe jinn
- Root
- جنن
- Lemma
- جِنّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنَا۠anā"I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ءَاتِيكَātīkawill bring it to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَقُومَtaqūmayou rise
- Root
- قوم
- Lemma
- قامَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مَّقَامِكَmaqāmikayour place
- Root
- قوم
- Lemma
- مَقام
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhifor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَقَوِىٌّlaqawiyyunsurely, strong
- Root
- قوي
- Lemma
- قَوِيّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- أَمِينٌamīnuntrustworthy"
- Root
- امن
- Lemma
- أَمِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 27:40.
How the Throne of Bilqis was brought in an Instant
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)