An-Naml 27:40

Read in the surah · Page 380 · Juz 19

قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ 

Qala allathee AAindahu AAilmunmina alkitabi ana ateeka bihi qabla anyartadda ilayka tarfuka falamma raahumustaqirran AAindahu qala hatha min fadlirabbee liyabluwanee aashkuru am akfuru waman shakara fa-innamayashkuru linafsihi waman kafara fa-inna rabbee ghaniyyun kareem

Translations

Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."

English - Sahih International

But the one who had knowledge of the Scripture said,[1] “I can bring it to you in the blink of an eye.” So when Solomon saw it placed before him, he exclaimed, “This is by the grace of my Lord to test me whether I am grateful or ungrateful. And whoever is grateful, it is only for their own good. But whoever is ungrateful, surely my Lord is Self-Sufficient, Most Generous.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to ’Aṣif ibn Barkhiya, a knowledgeable and righteous assistant of Solomon.

but one of them who had some knowledge of the Scripture said, ‘I will bring it to you in the twinkling of an eye.’ When Solomon saw it set before him, he said, ‘This is a favour from my Lord, to test whether I am grateful or not: if anyone is grateful, it is for his own good, if anyone is ungrateful, then my Lord is self-sufficient and most generous.’

English - Abdul Haleem

One with whom was knowledge of the Scripture said: I will bring it thee before thy gaze returneth unto thee. And when he saw it set in his presence, (Solomon) said: This is of the bounty of my Lord, that He may try me whether I give thanks or am ungrateful. Whosoever giveth thanks he only giveth thanks for (the good of) his own soul; and whosoever is ungrateful (is ungrateful only to his own soul's hurt). For lo! my Lord is Absolute in independence, Bountiful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّذِىalladhīone who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. عِندَهُۥʿindahuwith him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  4. عِلْمٌʿil'mun(was) knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Scripture
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. أَنَا۠anā"I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. ءَاتِيكَātīkawill bring it to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِهِۦbihiNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. قَبْلَqablabefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  11. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. يَرْتَدَّyartaddareturns
    Root
    ردد
    Lemma
    ارْتَدَّ
    Part of speech
    Verb
  13. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. طَرْفُكَṭarfukayour glance"
    Root
    طرف
    Lemma
    طَرْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. فَلَمَّاfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  16. رَءَاهُraāhuhe saw it
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. مُسْتَقِرًّاmus'taqirranplaced
    Root
    قرر
    Lemma
    مُسْتَقِرّ
    Part of speech
    Noun
  18. عِندَهُۥʿindahubefore him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  19. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  20. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  21. مِنmin(is) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  22. فَضْلِfaḍli(the) Favor
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  23. رَبِّىrabbī(of) my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. لِيَبْلُوَنِىٓliyabluwanīto test me
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  25. ءَأَشْكُرُa-ashkuruwhether I am grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  26. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  27. أَكْفُرُakfuruI am ungrateful
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  28. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  29. شَكَرَshakara(is) grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  30. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  31. يَشْكُرُyashkuruhe is grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  32. لِنَفْسِهِۦlinafsihifor his own soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  33. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  34. كَفَرَkafara(is) ungrateful
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  35. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  36. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  37. غَنِىٌّghaniyyun(is) Self-sufficient
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Noun
  38. كَرِيمٌkarīmunNoble"
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How the Throne of Bilqis was brought in an Instant

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)