An-Naml 27:41

Read in the surah · Page 380 · Juz 19

قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ

Qala nakkiroo laha AAarshahananthur atahtadee am takoonu mina allatheenala yahtadoon

Translations

He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."

English - Sahih International

˹Then˺ Solomon said, “Disguise her throne for her so we may see whether she will recognize ˹it˺ or she will not be able to.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then he said, ‘Disguise her throne, and we shall see whether or not she recognizes it.’

English - Abdul Haleem

He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. نَكِّرُوا۟nakkirū"Disguise
    Root
    نكر
    Lemma
    نَكِّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَهَاlahāfor her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. عَرْشَهَاʿarshahāher throne
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. نَنظُرْnanẓurwe will see
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb
  6. أَتَهْتَدِىٓatahtadīwhether she will be guided
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  7. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. تَكُونُtakūnuwill be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  9. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. لَاlāare not guided"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. يَهْتَدُونَyahtadūnaNot recorded for this word.
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:44.

The Test of Bilqis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)