An-Naml 27:41
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ
Qala nakkiroo laha AAarshahananthur atahtadee am takoonu mina allatheenala yahtadoon
Translations
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
˹Then˺ Solomon said, “Disguise her throne for her so we may see whether she will recognize ˹it˺ or she will not be able to.”
Then he said, ‘Disguise her throne, and we shall see whether or not she recognizes it.’
He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- نَكِّرُوا۟nakkirū"Disguise
- Root
- نكر
- Lemma
- نَكِّرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهَاlahāfor her
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَرْشَهَاʿarshahāher throne
- Root
- عرش
- Lemma
- عَرْش
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- نَنظُرْnanẓurwe will see
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb
- أَتَهْتَدِىٓatahtadīwhether she will be guided
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَكُونُtakūnuwill be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlāare not guided"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَهْتَدُونَyahtadūnaNot recorded for this word.
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:44.
The Test of Bilqis
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)