An-Naml 27:42

Read in the surah · Page 380 · Juz 19

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ

Falamma jaat qeela ahakathaAAarshuki qalat kaannahu huwa waooteena alAAilmamin qabliha wakunna muslimeen

Translations

So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].

English - Sahih International

So when she arrived, it was said ˹to her˺, “Is your throne like this?” She replied, “It looks to be the same. We have ˹already˺ received knowledge ˹of Solomon’s prophethood˺[1] before this ˹miracle˺,[2] and have submitted ˹to Allah˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Because he had refused her tribute.
  2. Bringing her well-guarded, mighty throne all the way from Sheba, Yemen.

When she arrived, she was asked, ‘Is this your throne?’ She replied, ‘It looks like it.’ [Solomon said], ‘We were given knowledge before her, and we devoted ourselves to God;

English - Abdul Haleem

So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. جَآءَتْjāatshe came
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. قِيلَqīlait was said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. أَهَٰكَذَاahākadhā"Is like this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Interrogative particle · Attention · Preposition · Demonstrative pronoun
  5. عَرْشُكِʿarshukiyour throne?"
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. قَالَتْqālatShe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. كَأَنَّهُۥka-annahu"It is like
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. هُوَhuwait"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. وَأُوتِينَاwaūtīnā"And we were given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. ٱلْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. مِنminbefore her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. قَبْلِهَاqablihāNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَكُنَّاwakunnāand we have been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. مُسْلِمِينَmus'limīnaMuslims"
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:44.

The Test of Bilqis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)