An-Naml 27:43

Read in the surah · Page 380 · Juz 19

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ

Wasaddaha ma kanattaAAbudu min dooni Allahi innaha kanat minqawmin kafireen

Translations

And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

English - Sahih International

But she had been hindered by what she used to worship instead of Allah, for she was indeed from a disbelieving people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

she was prevented by what she worshipped instead of God, for she came from a disbelieving people.’

English - Abdul Haleem

And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَصَدَّهَاwaṣaddahāAnd has averted her
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَانَتkānatshe used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. تَّعْبُدُtaʿbuduworship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb
  5. مِنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. إِنَّهَاinnahāIndeed, she
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. كَانَتْkānatwas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. قَوْمٍqawmina people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  12. كَٰفِرِينَkāfirīnawho disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 27:44.

The Test of Bilqis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)