An-Naml 27:44

Read in the surah · Page 380 · Juz 19

قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Qeela laha odkhulee assarhafalamma raat-hu hasibat-hu lujjatan wakashafat AAansaqayha qala innahu sarhunmumarradun min qawareera qalat rabbi innee thalamtunafsee waaslamtu maAAa sulaymana lillahi rabbi alAAalameen

Translations

She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water[1] and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."

English - Sahih International
  1. The floor was transparent, and beneath it was flowing water.

Then she was told, “Enter the palace.” But when she saw the hall, she thought it was a body of water, so she bared her legs. Solomon said. “It is just a palace paved with crystal.” ˹At last˺ she declared, “My Lord! I have certainly wronged my soul. Now I ˹fully˺ submit myself along with Solomon to Allah, the Lord of all worlds.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then it was said to her, ‘Enter the hall,’ but when she saw it, she thought it was a deep pool of water, and bared her legs. Solomon explained, ‘It is just a hall paved with glass,’ and she said, ‘My Lord, I have wronged myself: I devote myself, with Solomon, to God, the Lord of the Worlds.’

English - Abdul Haleem

It was said unto her: Enter the hall. And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. (Solomon) said: Lo! it is a hall, made smooth, of glass. She said: My Lord! Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قِيلَqīlaIt was said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَهَاlahāto her
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱدْخُلِىud'khulī"Enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلصَّرْحَl-ṣarḥathe palace"
    Root
    صرح
    Lemma
    صَرْح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَلَمَّاfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  6. رَأَتْهُra-athushe saw it
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. حَسِبَتْهُḥasibathushe thought it
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. لُجَّةًlujjatan(was) a pool
    Root
    لجج
    Lemma
    لُجَّة
    Part of speech
    Noun
  9. وَكَشَفَتْwakashafatand she uncovered
    Root
    كشف
    Lemma
    كَشَفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. عَنʿan[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  11. سَاقَيْهَاsāqayhāher shins
    Root
    سوق
    Lemma
    ساق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  13. إِنَّهُۥinnahu"Indeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. صَرْحٌṣarḥun(is) a palace
    Root
    صرح
    Lemma
    صَرْح
    Part of speech
    Noun
  15. مُّمَرَّدٌmumarradunmade smooth
    Root
    مرد
    Lemma
    مُمَرَّد
    Part of speech
    Noun
  16. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. قَوَارِيرَqawārīraglass"
    Root
    قرر
    Lemma
    قَوارِيرا
    Part of speech
    Noun
  18. قَالَتْqālatShe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  19. رَبِّrabbi"My Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  20. إِنِّىinnīindeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  21. ظَلَمْتُẓalamtu[I] have wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. نَفْسِىnafsīmyself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. وَأَسْلَمْتُwa-aslamtuand I submit
    Root
    سلم
    Lemma
    أَسْلَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  24. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  25. سُلَيْمَٰنَsulaymānaSulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Proper noun
  26. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  27. رَبِّrabbi(the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  28. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds"
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Test of Bilqis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)