An-Naml 27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ
Falamma jaa sulaymana qalaatumiddoonani bimalin fama ataniyaAllahu khayrun mimma atakum bal antumbihadiyyatikum tafrahoon
Translations
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
When the chief-envoy came to him, Solomon said, “Do you offer me wealth? What Allah has granted me is far greater than what He has granted you. No! It is you who rejoice in ˹receiving˺ gifts.
When her envoy came to Solomon, Solomon said, ‘What! Are you offering me wealth? What God has given me is better than what He has given you, though you rejoice in this gift of yours.
So when (the envoy) came unto Solomon, (the King) said: What! Would ye help me with wealth? But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. Nay it is ye (and not I) who exult in your gift.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَjāacame
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- سُلَيْمَٰنَsulaymāna(to) Sulaiman
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سُلَيْمان
- Part of speech
- Proper noun
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَتُمِدُّونَنِatumiddūnani"Will you provide me
- Root
- مدد
- Lemma
- أَمَدَّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِمَالٍbimālinwith wealth?
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَمَآfamāBut what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- ءَاتَىٰنِۦَātāniyaAllah has given me
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّآmimmāthan what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ءَاتَىٰكُمātākumHe has given you
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- أَنتُمantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِهَدِيَّتِكُمْbihadiyyatikumin your gift
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدِيَّة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- تَفْرَحُونَtafraḥūnarejoice
- Root
- فرح
- Lemma
- فَرِحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:37.
The Gift and the Response of Sulayman
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)