An-Naml 27:35

Read in the surah · Page 379 · Juz 19

وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Wa-innee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratunbima yarjiAAu almursaloon

Translations

But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."

English - Sahih International

But I will certainly send him a gift, and see what ˹response˺ my envoys will return with.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. She wanted to test Solomon (ﷺ) to see if he was only a king (so he would be satisfied with a tribute) or a prophet (who would only settle with submission to the True God).

but I am going to send them a gift, then see what answer my envoys bring back.’

English - Abdul Haleem

But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنِّىwa-innīBut indeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. مُرْسِلَةٌmur'silatungoing to send
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسِلَة
    Part of speech
    Noun
  3. إِلَيْهِمilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. بِهَدِيَّةٍbihadiyyatina gift
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدِيَّة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. فَنَاظِرَةٌۢfanāẓiratunand see
    Root
    نظر
    Lemma
    ناظِرَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. بِمَbimawith what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  7. يَرْجِعُyarjiʿureturn
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe messengers"
    Root
    رسل
    Lemma
    مُرْسَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Bilqis consults with Her Chiefs

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)