An-Naml 27:35
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Wa-innee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratunbima yarjiAAu almursaloon
Translations
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
But I will certainly send him a gift, and see what ˹response˺ my envoys will return with.”[1]
- She wanted to test Solomon (ﷺ) to see if he was only a king (so he would be satisfied with a tribute) or a prophet (who would only settle with submission to the True God).
but I am going to send them a gift, then see what answer my envoys bring back.’
But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.
Word by word
- وَإِنِّىwa-innīBut indeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- مُرْسِلَةٌmur'silatungoing to send
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسِلَة
- Part of speech
- Noun
- إِلَيْهِمilayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِهَدِيَّةٍbihadiyyatina gift
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدِيَّة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- فَنَاظِرَةٌۢfanāẓiratunand see
- Root
- نظر
- Lemma
- ناظِرَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- بِمَbimawith what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Interrogative particle
- يَرْجِعُyarjiʿureturn
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe messengers"
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Bilqis consults with Her Chiefs
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)