An-Naml 27:34
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Qalat inna almulooka ithadakhaloo qaryatan afsadooha wajaAAaloo aAAizzata ahlihaathillatan wakathalika yafAAaloon
Translations
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
She reasoned, “Indeed, when kings invade a land, they ruin it and debase its nobles. They really do so!
She said, ‘Whenever kings go into a city, they ruin it and humiliate its leaders- that is what they do-
She said: Lo! kings, when they enter a township, ruin it and make the honour of its people shame. Thus will they do.
Word by word
- قَالَتْqālatShe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْمُلُوكَl-mulūkathe kings
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- دَخَلُوا۟dakhalūthey enter
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَرْيَةًqaryatana town
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun
- أَفْسَدُوهَاafsadūhāthey ruin it
- Root
- فسد
- Lemma
- أَفْسَدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَجَعَلُوٓا۟wajaʿalūand make
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَعِزَّةَaʿizzata(the) most honorable
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
- أَهْلِهَآahlihā(of) its people
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَذِلَّةًadhillatan(the) lowest
- Root
- ذلل
- Lemma
- أَذِلَّة
- Part of speech
- Noun
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- يَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:35.
Bilqis consults with Her Chiefs
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)