An-Naml 27:34

Read in the surah · Page 379 · Juz 19

قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

Qalat inna almulooka ithadakhaloo qaryatan afsadooha wajaAAaloo aAAizzata ahlihaathillatan wakathalika yafAAaloon

Translations

She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.

English - Sahih International

She reasoned, “Indeed, when kings invade a land, they ruin it and debase its nobles. They really do so!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

She said, ‘Whenever kings go into a city, they ruin it and humiliate its leaders- that is what they do-

English - Abdul Haleem

She said: Lo! kings, when they enter a township, ruin it and make the honour of its people shame. Thus will they do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَتْqālatShe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. ٱلْمُلُوكَl-mulūkathe kings
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلِك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  5. دَخَلُوا۟dakhalūthey enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. قَرْيَةًqaryatana town
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  7. أَفْسَدُوهَاafsadūhāthey ruin it
    Root
    فسد
    Lemma
    أَفْسَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. وَجَعَلُوٓا۟wajaʿalūand make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. أَعِزَّةَaʿizzata(the) most honorable
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  10. أَهْلِهَآahlihā(of) its people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. أَذِلَّةًadhillatan(the) lowest
    Root
    ذلل
    Lemma
    أَذِلَّة
    Part of speech
    Noun
  12. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  13. يَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 27:35.

Bilqis consults with Her Chiefs

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)