An-Naml 27:33
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ
Qaloo nahnu oloo quwwatinwaoloo ba/sin shadeedin wal-amru ilayki fanthureematha ta/mureen
Translations
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
They responded, “We are a people of strength and great ˹military˺ might, but the decision is yours, so decide what you will command.”
They replied, ‘We possess great force and power in war, but you are in command, so consider what orders to give us.’
They said: We are lords of might and lords of great prowess, but it is for thee to command; so consider what thou wilt command.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَحْنُnaḥnu"We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أُو۟لُوا۟ulū(are) possessors
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- قُوَّةٍquwwatin(of) strength
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Noun
- وَأُو۟لُوا۟wa-ulūand possessors
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- بَأْسٍbasin(of) might
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْس
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدٍshadīdingreat
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- وَٱلْأَمْرُwal-amruand the command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِلَيْكِilayki(is) up to you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱنظُرِىfa-unẓurīso look
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مَاذَاmādhāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ماذا
- Part of speech
- Interrogative particle
- تَأْمُرِينَtamurīnayou will command"
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 27:35.
Bilqis consults with Her Chiefs
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)