An-Naml 27:32
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ
Qalat ya ayyuha almalaoaftoonee fee amree ma kuntu qatiAAatan amran hattatashhadoon
Translations
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."[1]
- i.e., are present with me or testify in my favor.
She said, “O chiefs! Advise me in this matter of mine, for I would never make any decision without you.”
She said, ‘Counsellors, give me your counsel in the matter I now face: I only ever decide on matters in your presence.’
She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.
Word by word
- قَالَتْqālatShe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"O
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلْمَلَؤُا۟l-mala-uchiefs!
- Root
- ملا
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَفْتُونِىaftūnīAdvise me
- Root
- فتي
- Lemma
- يُفْتِي
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىٓfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِىamrīmy affair
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كُنتُkuntuI would be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَاطِعَةًqāṭiʿatanthe one to decide
- Root
- قطع
- Lemma
- قاطِعَة
- Part of speech
- Noun
- أَمْرًاamranany matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- تَشْهَدُونِtashhadūniyou are present with me"
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 27:35.
Bilqis consults with Her Chiefs
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)