An-Naml 27:31

Read in the surah · Page 379 · Juz 19

أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ

Alla taAAloo AAalayya wa/tooneemuslimeen

Translations

Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"

English - Sahih International

Do not be arrogant with me, but come to me, fully submitting ˹to Allah˺.’”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

do not put yourselves above me, and come to me in submission to God.”’

English - Abdul Haleem

Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَّاallāThat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Particle of interpretation · Prohibition particle
  2. تَعْلُوا۟taʿlūexalt yourselves
    Root
    علو
    Lemma
    عَلا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىَّʿalayyaagainst me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. وَأْتُونِىwatūnībut come to me
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. مُسْلِمِينَmus'limīna(in) submission'"
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Sulayman's Letter to Bilqis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)