An-Naml 27:31
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
Alla taAAloo AAalayya wa/tooneemuslimeen
Translations
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"
Do not be arrogant with me, but come to me, fully submitting ˹to Allah˺.’”
do not put yourselves above me, and come to me in submission to God.”’
Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.
Word by word
- أَلَّاallāThat not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Particle of interpretation · Prohibition particle
- تَعْلُوا۟taʿlūexalt yourselves
- Root
- علو
- Lemma
- عَلا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىَّʿalayyaagainst me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- وَأْتُونِىwatūnībut come to me
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مُسْلِمِينَmus'limīna(in) submission'"
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Sulayman's Letter to Bilqis
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)