النمل ٢٧:٣٤
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Qalat inna almulooka ithadakhaloo qaryatan afsadooha wajaAAaloo aAAizzata ahlihaathillatan wakathalika yafAAaloon
كلمة كلمة
- قَالَتْqālatتكلمت مخاطبة.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب
- ٱلْمُلُوكَl-mulūkaالملوك: جمع ملك، والملك: صاحب الأمر والسلطة على جماعة.
- الجذر
- ملك
- المدخل المعجمي
- مَلِك
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- إِذَاidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذا
- نوع الكلمة
- ظرف زمان
- دَخَلُوا۟dakhalūدخول المكان: المرور عبر مدخله والوصول إلى داخله.
- الجذر
- دخل
- المدخل المعجمي
- دَخَلَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- قَرْيَةًqaryatanالقرية: البلدة.
- الجذر
- قري
- المدخل المعجمي
- قَرْيَة
- نوع الكلمة
- اسم
- أَفْسَدُوهَاafsadūhāالإفساد: نقيض الإصلاح.
- الجذر
- فسد
- المدخل المعجمي
- أَفْسَدُ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- وَجَعَلُوٓا۟wajaʿalūوصيروا.
- الجذر
- جعل
- المدخل المعجمي
- جَعَلَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- أَعِزَّةَaʿizzataأعزة أهلها: الأقوياء القادرين فيها.
- الجذر
- عزز
- المدخل المعجمي
- عَزِيز
- نوع الكلمة
- اسم
- أَهْلِهَآahlihāساكنيها.
- الجذر
- اهل
- المدخل المعجمي
- أَهْل
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- أَذِلَّةًadhillatanمحتقرين مقهورين.
- الجذر
- ذلل
- المدخل المعجمي
- أَذِلَّة
- نوع الكلمة
- اسم
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaأي مثل ذلك. وذلك: اسم إشارة للمفرد المذكر البعيد.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف جر · اسم إشارة · البعد · الخطاب
- يَفْعَلُونَyafʿalūnaيعملون.
- الجذر
- فعل
- المدخل المعجمي
- فَعَلَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
التفسير
تُفسَّر هذه الآية مع الآية ٢٧:٣٥.
قالت محذرةً لهم من مواجهة سليمان بالعداوة، ومبيِّنة لهم سوء مغبَّة القتال: إن الملوك إذا دخلوا بجيوشهم قريةً عنوةً وقهرًا خرَّبوها وصيَّروا أعزَّة أهلها أذلة، وقتلوا وأسروا، وهذه عادتهم المستمرَّة الثابتة لحمل الناس على أن يهابوهم. وإني مرسلة إلى سليمان وقومه بهديَّة مشتملة على نفائس الأموال أصانعه بها، ومنتظرة ما يرجع به الرسل.
Arabic - Tafsir Muyassar