Ash-Shu'araa 26:98

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ith nusawweekum birabbi alAAalameen

Translations

When we equated you with the Lord of the worlds.

English - Sahih International

when we made you equal to the Lord of all worlds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when we made you equal with the Lord of the Worlds.

English - Abdul Haleem

When we made you equal with the Lord of the Worlds.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. نُسَوِّيكُمnusawwīkumwe equated you
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِرَبِّbirabbiwith (the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:104.

Those Who have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)