Ash-Shu'araa 26:99

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Wama adallana illaalmujrimoon

Translations

And no one misguided us except the criminals.

English - Sahih International

And none led us astray other than the wicked.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It was the evildoers who led us astray,

English - Abdul Haleem

It was but the guilty who misled us.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. أَضَلَّنَآaḍallanāmisguided us
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:104.

Those Who have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)