Ash-Shu'araa 26:99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Wama adallana illaalmujrimoon
Translations
And no one misguided us except the criminals.
And none led us astray other than the wicked.
It was the evildoers who led us astray,
It was but the guilty who misled us.
Word by word
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَضَلَّنَآaḍallanāmisguided us
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 26:104.
Those Who have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)