Ash-Shu'araa 26:97

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Tallahi in kunna lafeedalalin mubeen

Translations

"By Allāh, we were indeed in manifest error

English - Sahih International

“By Allah! We were clearly mistaken,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘We were clearly misguided

English - Abdul Haleem

By Allah, of a truth we were in error manifest

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَٱللَّهِtal-lahi"By Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  2. إِنinindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Particle of certainty
  3. كُنَّاkunnāwe were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَفِىlafīsurely in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  5. ضَلَٰلٍḍalālinerror
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  6. مُّبِينٍmubīninclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:104.

Those Who have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)