Ash-Shu'araa 26:96

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

Qaloo wahum feeha yakhtasimoon

Translations

They will say while they dispute therein,

English - Sahih International

There the deviant will cry while disputing with their idols,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There they will say to their gods, as they bicker among themselves,

English - Abdul Haleem

And they will say, when they are quarrelling therein:

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  3. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. يَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūna(are) disputing
    Root
    خصم
    Lemma
    اخْتَصَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:104.

Those Who have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)