Ash-Shu'araa 26:93

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

Min dooni Allahi hal yansuroonakumaw yantasiroon

Translations

Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"

English - Sahih International

besides Allah? Can they help you or even help themselves?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

beside God? Can they help you now, or even help themselves?’

English - Abdul Haleem

Instead of Allah? Can they help you or help themselves?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مِنminBesides Allah?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  2. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. هَلْhalCan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  5. يَنصُرُونَكُمْyanṣurūnakumthey help you
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. يَنتَصِرُونَyantaṣirūnahelp themselves?"
    Root
    نصر
    Lemma
    انتَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 26:104.

Those Who have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)