Ash-Shu'araa 26:91

Read in the surah · Page 371 · Juz 19

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

Waburrizati aljaheemu lilghaween

Translations

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

English - Sahih International

and the Hellfire will be displayed to the deviant.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and the Fire is placed in full view of the misguided,

English - Abdul Haleem

And hell will appear plainly to the erring.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبُرِّزَتِwaburrizatiAnd (will be) made manifest
    Root
    برز
    Lemma
    بُرِّزَتِ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْجَحِيمُl-jaḥīmuthe Hellfire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لِلْغَاوِينَlil'ghāwīnato the deviators
    Root
    غوي
    Lemma
    غاوي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 26:104.

Those Who have Taqwa and the Astray on the Day of Resurrection, and the Arguments and Sorrow of the Erring

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)